會議確立了以專業翻譯服務地方文化傳承的實踐主線。實踐隊將深入莒縣，圍繞過門箋這一融合民間藝術與黃河文化記憶的非遺項目，開展田野調查與人物訪談，旨在系統梳理其歷史脈絡、技藝特色與文化內涵。區別于常規調研，本次實踐的創新點在于深度融合翻譯專業能力，計劃將采集的一手資料，包括技藝流程、傳承人口述史、民俗寓意等，精準翻譯成多個語種，并創制系列多語種解說視頻，使黃河文化的這一微觀載體突破語言壁壘，觸達更廣泛的受眾。

　　為實現上述目標，會議制定了詳盡的三階段行動計劃。前期工作重心是文獻梳理與針對性問卷設計，旨在確保實地調研效率。中期階段，實踐隊將分組進行實地考察，運用影像記錄、深度訪談等方法收集素材，并同步啟動翻譯轉換工作。后期則將整合調研報告、多語種譯文及視聽成果，形成綜合性實踐成果。根據團隊成員的外語水平、調研能力與新媒體技能，會議明確了從素材采集、翻譯校對到宣傳制作的全程責任分工，確保項目閉環管理。

　　在討論環節，隊員們結合翻譯學中的功能對等理論與文化傳播學知識，對過門箋這一具體對象的調研與譯介策略進行了深入研討。團隊聚焦于過門箋豐富的視覺符號（如“福祿壽喜”文字、銅錢、生肖等吉祥紋樣）及其背后的地域文化內涵（如辭舊迎新、祈福納祥的民俗心理，以及與黃河農耕文明息息相關的季節節律體現）。討論認為，實踐的關鍵在于實現從對過門箋進行簡單的“文化翻譯”，到主動構建其跨文化敘事的“翻譯文化”躍升。這意味著譯介工作不僅要準確傳遞其技藝名稱、制作流程等事實信息，更要深入闡釋紋樣圖案的象征體系、色彩（如五色紙）的民俗寓意，以及其在社區語境中的活化使用場景，從而在譯文中重構這種非遺的生命力。團隊旨在通過這一路徑，為過門箋探索出一條從莒縣地域性“文化標識”轉化為可被國際受眾理解與欣賞的“文化符號”的有效傳播途徑。

　　本次會議的召開，標志著“河潤千年，箋承一脈”實踐隊從籌備階段正式轉入實施階段。下一步，實踐隊將嚴格按計劃奔赴實踐地，以嚴謹的學術態度和創新的傳播視角，扎實完成各項任務，致力于為區域性非遺的活化傳承提供可資借鑒的“翻譯方案”，貢獻高校學子的專業力量。