大集沿街鋪展，年貨攤位密布，最引人注目的莫過于連綿不絕的春聯(lián)福字攤。紅紙燙金、墨香猶存，燈籠、窗花、掛件將冬日的集市裝點得熱烈而喜慶。這是曹縣人最為熟悉的年味——家家戶戶置辦春聯(lián)、張貼福字，已成為根植于地方文化中的節(jié)慶儀式。

　　實踐隊員穿行于攤位之間，與多位攤主交談，聆聽他們關于年貨買賣與當?shù)亓曀椎恼鎸嵵v述。今年剛入行的中年攤主告訴隊員們，他目前已趕過六個集市，售賣年貨以成套春聯(lián)及散件為主。談及生意情況，他語氣淡然：“賣得不怎么樣。”另一位已連續(xù)經(jīng)營兩三年的大爺則表示，近年來春聯(lián)攤位激增，競爭愈發(fā)激烈，收入并不理想。當隊員們問及是否售賣“過門箋”時，大爺直言未曾賣過，并稱“這不是咱這兒的習俗”。在被問及若有攤位售賣此類產(chǎn)品是否會被接受時，大爺搖頭表示，當?shù)厝烁�習慣遵循既有的節(jié)慶規(guī)矩，對新事物的接受度有限。

　　多番走訪中，隊員們了解到，盡管集市上人頭攢動、年味十足，真正形成穩(wěn)定需求的仍是那些根植于地方傳統(tǒng)的年貨項目，如春聯(lián)與福字。相比之下，作為山東部分地區(qū)傳統(tǒng)刻紙藝術的代表，“過門箋”在曹縣黃河大集中更像是一位尚未被熟知的“他鄉(xiāng)客”。其藝術價值與非遺身份雖無可否認，卻尚未融入本地民眾的年節(jié)認知之中。

　　作為一項承載著民間刻紙技藝與鄉(xiāng)土文化脈絡的非遺項目，“過門箋”的傳承與傳播，離不開對地方習俗的尊重與理解。此次調研讓實踐隊員更加清晰地認識到，非遺保護絕非單向度的推廣與展示，而是需要在具體地域文化中尋找共鳴點，逐步建立認同。過門箋之美，不僅在于其形制與工藝，更在于能否走進百姓生活，被接納、被使用、被賦予新的節(jié)日意義。

　　黃河大集依舊人潮涌動，春聯(lián)的紅色仍在冬日的集市中延展。實踐隊員們表示，作為翻譯學子與文化傳播的參與者，他們愿做一座橋梁，讓非遺在歲月流轉中不被遺忘，讓更多地方的門楣之上，也能點綴起那一抹來自過門箋的精致與吉祥。