2026年1月15日，曲阜師范大學翻譯學院“河潤千年，箋承一脈”實踐隊，圍繞過門箋相關內容發布了調查問卷。問卷旨在了解大眾對過門箋及黃河流域非遺文化傳播的認知與看法，及其在跨文化翻譯與傳播中的看法。

　　2026年1月25日，結束問卷收集。調查結果顯示，源于山東莒縣的傳統春節剪紙藝術“過門箋”，正面臨嚴峻的認知斷層與傳承危機。這份收集了420份有效反饋的問卷直觀揭示，盡管“過門箋”承載著豐富的黃河文化基因與民間智慧，但其身影在現代社會中已漸行漸遠。

　　超過四成公眾對其了解僅限于“聽說過名稱”或“完全不了解”。在信息獲取渠道多元化的今天，仍有近三分之一的人群是通過本次調查才首次知曉此項非遺，凸顯其公共傳播的嚴重缺失。更令人深思的是，多數受訪者雖認可其與黃河流域文化的深刻關聯，卻普遍感覺其圖案中的文化元素已變得陌生。公眾一致認為，當前最大的傳承困境在于“傳播力度不足，公眾認知度低”以及與當代生活的“脫節”。

　　面對這份沉甸甸的“認知赤字”報告，實踐隊卻視其為寶貴的“行動地圖”。隊員們表示，數據沒有讓隊員們氣餒，反而如同撥開迷霧的明燈，清晰指明了后續工作的發力方向。

　　問卷反饋極大地幫助團隊校準了傳播策略。數據顯示，網絡與短視頻已成為大眾接觸非遺的最主要渠道，這堅定了實踐隊利用數字化手段進行創新傳播的決心。同時，關于跨文化翻譯難點的集中反饋——如文化概念無對應詞匯、吉祥寓意難以傳達——為團隊正在進行的多語種翻譯與海外推廣工作提供了至關重要的預警與難點攻關指南。而受訪者對“實地調研”、“設計科普手冊”、“制作多語短視頻”等工作形式的強烈偏好，更是為實踐隊規劃具體活動項目提供了直接而豐富的民意參考。

　　目前，實踐隊依據這些洞察，調整原有計劃，著手策劃一系列更具針對性、更貼近當代語境的保護與傳播行動。希望這份源于大眾的問卷，能最終轉化為連接古老技藝與現代社會的橋梁，讓一度黯淡的“過門箋”，重新剪映出璀璨的文化之光。